Du ser fantastisk ut.
Takk. Litt forandring fryder.
Unntatt ringen.
Den tar jeg aldri av.
Angrer du på jentekvelden?
Clark, mine dager som enslig er borte for godt.
Det er bare at bryllupstingene er så bryllupsaktige.
Jeg trodde aldri at jeg ville bli en slik jente.
- Lois? - Jeg tror det mangler noe.
Prinsessekronen din.
Ikke ille. Jeg trodde jeg skulle tilbringe natten...
- med et hundehalsbånd, lenket til en oppblåsbar dukke.
Med denne kronen kan jeg drikke gratis hele kvelden.
Stemmer.
Greit.
Jeg tror jeg aldri har sett deg så lykkelig før.
Vel, det ville ikke vært det samme uten deg her.
Jeg skulle ønske at jeg kunne fryse dette øyeblikket for alltid.
Jeg også.
Men nå er limousinen her, så vi bør dra.
Vi må ta en skål før vi drar.
Akkurat. En skål. Det glemte jeg.
For bruden og brudgommen.
For venner.
To utrolige mennesker som har vært de beste vennene man kunne bedt om.
Og vi vil at dere skal vite...
-at vi er her for dere, ...
-for å støtte dere...
- nå som dere begir dere ut på dette lykkens eventyr.
Og i kveld skal dere feires.
Og jeg håper at dere gutter har det gøy i kveld, ...
- men ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
Det ville vi aldri gjort.
Greit. For bruden og brudgommen.
- Skål. - Skål.
Chloe?
Clark?
Hva gjorde du?
Hva gjorde vi?
Bli!
Han kan vente der inne til vi finner ut av dette.
- Tror du at vi...? - Ga hverandre bryllupsløfter?
- Jeg mener... - Sa: "Ja"?
- Begge... - Utførte akten? Herregud.
Ikke si ordet "fullbyrdet." Svaret må være nei.
Greit. Hva om dette bare er kostymer?
Akkurat. Vi dro på et kostymeball...
- og kledde oss ut som toppen av en bryllupskake? Clark.
Det ser ut til at ting kom ut av kontroll.
Før det blir helt krisestemning her, ...
-så bør vi ta et steg tilbake.
Jeg kan ikke, Chloe. Jeg husker ikke hva som skjedde, ...
-noe som er rart ettersom alkohol...
Vel, jeg husker heller ikke noe.
Det må ha vært mer enn champagne i de flaskene.
Jeg innså ikke at dette var en gave.
"Gratulerer, Clark. Du fortjener en skikkelig fest.
Klem fra Zatanna."
Hun må ha forhekset disse.
Med minnefjerner.
Hvis du ble påvirket, kan Oliver også ha blitt det.
Kanskje alle ble påvirket.
Lois.
Hvor er telefonen din?
Lois?
Ja, dette er Clark Kent.
Har du lommeboken min på politihuset?
Nygift
Hvis lommeboken din lå på panseret, ...
- så kan vi utelukke at vi var på et kostymeball.
Det er ingen spor etter sjåføren.
Kanskje det er et nummer vi kan ringe.
NYGIFT
Chloe, se, jeg fikk en tekstmelding i går kveld.
Den er fra Lois.
Det står: "Jeg trenger mer tid."
Hva om hun ikke ønsker å bli funnet?
Hva om alt dette ble for mye og skremte henne bort?
Clark, all verdens teite tradisjoner...
-kommer ikke til å skremme Lois.
Dette er ikke første gangen...
- hun har stukket av når ting har blitt alvorlige mellom oss.
Hun forlot byen første gang jeg kysset henne.
Da hun fant ut at jeg var Blur stakk hun til Egypt.
Clark, forholdet deres er på et annet nivå nå.
For ikke å nevne at Lois vet at du er den rette.
Og bryllup er uansett ikke så skremmende.
Jeg håper at du har rett.
Er det Emils bukser?
- Ja, de lå i baksetet. - Hva er det?
Det ser ut som halvparten av en bryllupsattest.
Ett av navnene mangler.
Chloe Sullivan Brud
Du milde måne. Det er min signatur.
Clark, vi er virkelig gift.
Emil. Han drakk ikke.
Han har svarene. Jeg ringer deg når jeg har funnet vennene våre.
Clark.
Går det bra med deg?
Chloe, denne hodepinen påvirker evnene mine.
Dette kan bli vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg vet hvor vi kan begynne.
Unnskyld meg.
Hvor fikk du de skjortene fra?
Etter én kveld er han allerede berømt.
Emil har alltid vært flink. Kan du ikke ta hånd om det, ...
- så ringer jeg Oliver og møter deg i Watchtower?
Greit.
Rist på godsakene, søtnos.
Den ene fyren jeg trodde ville forbli edru.
Kjenner vi hverandre?
Så du hadde det gøy i går.
Jeg ser etter jenten jeg kom med i går kveld.
Hun fornærmet deg nok mer enn én gang.
Hun var der da jeg slapp deg av, men hun var borte da jeg hentet deg.
Ved Kjærlighetskapellet.
Søtnos, kom bort hit.
Emil Hamilton, kan du gå ned fra scenen?
Vi har spørsmål om en armert bil som ble stjålet i går kveld.
Takk skal dere ha. Jeg er uskyldig.
- Jeg er bare en underholder. - Morsomt.
Du kan fortelle dommeren hvordan du fikk den til å forsvinne.
Til å forsvinne.
Å, Clarkie.
Jeg kjenner kun én person...
- som kan få armerte biler til å forsvinne på et blunk.
Ta dem.
Clark.
Hei, pass deg.
Unnskyld.
Hei.
God morgen.
- Unnskyld. - God morgen. Det går greit.
Jeg har en dundrende hodepine...
-og munnen min smaker armhule.
Hei.
Hva skjedde?
Det er det ingen som vet, ...
- men jeg tror vi overlevde historiens beste ungkarsfest.
Snakk for deg selv.
Min drømmekveld ville blitt avsluttet med at jeg våknet...
- med noen litt høyere og mørkere som var kjekk på en annen måte.
Det var ingen bombe. Hvordan pokker endte vi opp her?
Jeg har ingen anelse.
Men i det kostymet ditt vil vi skille oss kraftig ut.
Hva?
- Ja. - Hva er dette?
Vet du hva? Jeg trodde jeg var ferdig med grøftefylla...
Det kan du si. Vi i Lane-familien klarer vanligvis å drikke, ...
- men jeg husker ingenting av gårsdagen.
Vi bør tekste Clark og Chloe. De er nok bekymret.
Jeg innså nettopp noe.
Da jeg byttet bukse, så glemte jeg alle tingene mine.
Ja. Mobilen min er også borte.
Og vi kan ikke akkurat gå til naboen og låne telefonen.
Det går greit. Vet du hva vi gjør?
Vi finner en telefonkiosk...
- og ringer Clark, så vil alt ordne seg.
Vi kan ikke ringe Clark.
Noen ganger forstår jeg ikke... Hva er problemet?
Forlovelsesringen min er borte.
Har du funnet den armerte bilen det ser ut til at jeg stjal?
Vi har dårlig tid. Emil er i fengsel på grunn av meg.
Jeg søker ennå etter savnede kjøretøy.
Huff, tenk at jeg overtalte ham til å drikke den champagnen.
Ikke din feil, Tess. Lois? Oliver? Har du sjekket mobilene?
Clark, i det øyeblikket de bruker teknologi, så finner vi dem.
Det ser ut til at toppformen din forsvant for lenge siden.
Det er et steinknuseri i hodet mitt, men jeg klarer å snakke.
Chloe, vil du ta denne?
Nei, jeg tror den er i gode hender.
Ingen spor etter Oliver.
Og jeg fikk ikke svar da jeg ringte Kjærlighetskapellet.
Jeg har kanskje et treff.
POLITIET I METROPOLIS SAVNEDE KJØRETØY
Et selskap har mistet et armert kjøretøy.
Det ser ut til å være den samme som Emil er anklagd for å ha stjålet.
Kan du spore denne?
Jeg tror at jeg kan aktivere bilens alarmsystem.
Clark, hør etter en veldig lys tone.
- Jeg hører den. - Ja, det gjør jeg også.
Du lager pipelyder, Clark.
Jeg ordner det denne gangen.
FORTIER ARMERTE BILER SIDEN 1936
Det å miste hukommelsen gjorde vondt, ...
- men den søte kloakklukten renser hodet mitt.
Lois, vi skal finne dem, greit?
Hvis Clark er med Chloe, så tar han hånd om henne også.
Jeg vet. Jeg så bare på min enslige hånd.
- Hånden som ikke er forlovet lenger. - Lois, du er fremdeles forlovet.
Du må bare gi slipp på ringen. Hør her.
Jeg mistet selskapet mitt, men jeg skal skaffe deg en identisk ring.
Det siste jeg vil gå med resten av livet mitt...
- er en løgn satt i verk av ekskjæresten min.
Ringen Clark ga meg var et symbol på vår kjærlighet og fremtid sammen.
Det var ikke bare en ring, det var selve ringen.
Jeg ventet på noen som ville forstå dette rare verdenssynet...
- og bry seg nok til å gi meg ringen, og så mister jeg den.
Han vil forstå. Det gjør han alltid.
Vi kan ikke si noe til Clark.
Jeg vil gjøre hva enn som må til for å få den ringen tilbake.
Slapp av, greit? Du begynner å få rykninger.
Det sitter noe fast i bh-en min...
Det er ikke mitt område lenger, greit?
Den var ny.
"Fortune Casino"?
La meg se på den.
Har du sett.
Brystene dine ga oss et spor på hvor vi var.
- Særlig. - Takk.
- Kom igjen, hopp inn. - Takk.
Første gang jeg blir full, så mister jeg Lois, ...
- begår et lovbrudd og får en kompis sendt i fengsel.
Så uansvarlig.
Men, merkelig nok, Clark, veldig menneskelig.
Og når dette skjer med brudgommer over hele verden, ...
- så samler vennene hans seg for å gjøre det godt igjen.
Apropos det, jeg fant nettopp noe veldig interessant informasjon...
-nede på politistasjonen.
Ingen Emil.
Og ingen spor etter navnet hans i noen av politiets arkiver.
Hvis Emil ikke ble arrestert...
...hvem var de politifolkene?
Hvor er pengene?
Spiller du Elvis igjen, ...
- så skal du få spise de semskede skoene.
Det er vel trygt å anta at dere ikke er politiet.
Og du er ikke kongen av rock.
Men du blir like død hvis du ikke hoster opp pengene.
Hør, jeg har allerede sagt at dere har feil Elvis.
Jeg har ikke stjålet en armert bil.
Nei, nei. Jeg har rett person.
Ja.
Det var et lykketreff som sendte deg til meg.
Altså, hva er oddsen?
At du skulle bli en stor publikumsfavoritt...
- samme kveld som jeg så etter deg?
Altså...
Det er en feilaktig antakelse.
Bare fordi to hendelser henger sammen sekvensielt...
- ...så må de ikke gjøre det kausalt. - Nei. De henger sammen.
Jeg trodde ikke disse tullingene da de sa at de ble lurt, ...
-men da så jeg det selv.
Hva?
En ape.
Hva er dette?
- Hva har du på deg? - Ikke rør deg.
Se på dette.
- Ja! - Det er deg.
Jeg kan zoome inn.
Det var litt av et triks du utførte.
Det er bare...
Jeg vet ikke hva som er verst.
Det at du tok pengene mine, eller det at du...
Du tok lykkelemuren min.
Jeg synes det virker som...
- om noen prøvde å forhindre et ran, ikke utføre et.
Fine masker, gutter.
Ja. Stor tabbe.
Du prøver å beskytte vennene dine, luringen.
Bank ham opp.
Denne sjetongen betyr sannsynligvis at vi var på et kasino.
Og slik jeg kjenner deg, så var det vel blackjack?
Det er spillet mitt. Jeg var mesteren på Fort Dix.
Herregud, hva om jeg satset ringen?
Jeg tror ikke at det ville skjedd.
Jeg ba deg om å aldri komme tilbake hit igjen.
Sier du det?
Jeg har et spørsmål. Venninnen min her...
-mistet en ring i går. Vet du om...?
Din lille korthai satset forlovelsesringen sin, ja.
Sa jeg det ikke?
Hun håvet inn og slengte dritt til sjefen, ...
-så han sørget for at hun tapte ringen.
Jeg vil ikke ta deg på nok en kjøretur.
Nei, nei, vent. Oliver, dette er ikke mulig.
Ikke i dette livet.
Jeg kan ikke ha satset ringen med mindre jeg var sikker på å vinne.
Det er ingenting som heter en sikker vinner.
Virkelig? Hva prøver du å si?
Ble jeg svindlet?
La meg gjette, sjefen din fikset stokken, ikke sant?
Jeg kommer aldri til å la det krypet...
-svindle meg for ringen min.
- Her kommer bruden. - Nei.
- Hei! - Ta det rolig.
Gi en applaus for Fortune Showgirls.
Bli med meg.
Det går greit.
Jeg kunne nesten revet ringen min av den feite fingeren hans.
Jeg er ikke så opptatt av smykkeproblemet ditt nå.
- Ringen var mye mer enn det, Oliver. - Jeg vet.
Og for å komme oss ut at dette spillet trenger vi et bonuskort.
- Sier du det? - Ser du den stangen der borte?
- Vi går dit, greit? - Jeg er litt fastbundet nå.
Du er så morsom. Du må lene deg mot meg.
Og så hopper vi bort dit.
Gå, gå.
Jeg burde visst at alt dette brudeoppstyret var noe tull.
- Jobb videre. - Gleden før bryllupet...
...var bare en hårsbredd unna bryllupsapokalypsen.
Greit.
Du må slappe av. Lois, du har ikke ødelagt noe.
Du forstår det ikke.
Jeg ville ikke at dette skulle bli et sprøtt bryllup, greit?
Jeg ville at det skulle være perfekt. Ikke mitt vanlige rot.
Vi er alle rotete, greit?
Ikke Clark.
Clark ville aldri mistet ringen sin. Greit?
Vet du hvor slitsomt det er...
- å være forlovet med en vandrende perfeksjon?
Vet du hvor slitsomt det er å bekjempe kriminalitet ved siden av perfeksjon?
Du er løs. La oss komme oss ut.
Nei.
Vi drar ikke uten ringen min.
Jeg trodde vi var ferdige med det.
Det er vi ikke.
Greit. Kom deg inn igjen.
- Har du den? Greit. - Ja.
Vi er heldige om vi kommer oss ut herfra.
Jeg tok ikke med meg Green Arrow-utstyret til ungkarsfesten.
Med mindre...
Ansiktsgjenkjenningssystemet fra sikkerhetsvideoen viste...
- at de falske politifolkene har forbindelser til kasinoet.
Så fremt de jobber for dette kasinoet da.
Fortune Showgirls.
Det betyr at Emil kan være i fare.
Men jeg ser bare et rom fullt av tapere og gamblere.
Jeg sjekker det andre rommet. Prøv å menge deg blant folkene.
Lois.
Oliver?
Gi en applaus for Fortune Showgirls.
Hei, tøffen. Vil du gi denne jenten litt kjærlighet?
Gjør noe.
Skal si at jeg har flaks i kveld.
Du er litt av et syn.
Du vet, som tårnet i Paris.
Du gjør skam på de andre jentene.
Takk.
Det er henne. Blondinen!
Hun er en av de ansatte som stjal pengene.
Chloe, løp!
- Ta henne! - Hei.
Ja!
Ja. Kom til mamma, søtnos.
Kom igjen.
Der er jenten min.
Kom til mamma.
Jeg skal aldri satse deg igjen.
Trodde du at jeg ville la deg stikke av med lykkeringen min?
Jeg vant så mye i dag.
Den eneste som skal vinne i dag er undertegnede.
- Bra satset, søtnos. - Det samme til deg, kjekken.
Og vi har en vinner.
Vent, vent, vent. Jeg sa det til dere.
Jeg husker ingenting. Alt er blankt.
Ja, men det sier de alle.
Til slutt røper alle sannheten. Slik er bransjen.
Bransjen?
Vent litt, der har du det.
Det var derfor Fortune fikk dere til å rane bilen.
Hvis mine beregninger stemmer, så er det en svindel, ikke sant?
Han anmelder forbrytelsen, og så får han penger av forsikringsselskapet.
Men denne gangen var det faktisk noen som stjal pengene.
Ja, det var deg, luringen.
Jeg skulle virkelig ønske at jeg ikke forsto fysikken her.
- Går det bra? - Clark.
Clark.
Du er trygg nå.
Jeg trenger noen svar angående gårsdagen.
Still deg i kø.
Chloe?
Gratulerer med å ha overlevd ungkarsfesten, ...
- og tabben dagen derpå verdt en million dollar.
Vi har ennå noe vi må gjøre. Eller endre på.
Jeg snakket med kapellet, og de fortalte meg...
- at vennen som utga seg for å være brudgommen...
-bare var en fyllespøk, så...
- Det var en lettelse. - Ja.
Det var gøy så lenge det varte.
Det minnet meg litt om gamle dager.
Ja, men din nye forbryterpartner tar godt vare på deg.
Lois og jeg jobber godt sammen.
Det låt nesten som om du sa adjø.
Jeg glemmer alltid hvor godt du kjenner meg.
Hjertet og hodet mitt har hatt en drakamp i det siste.
Men jeg har tatt en avgjørelse.
Jeg vil ikke la Oliver ofre sin verden for meg.
Chloe, du kom nettopp tilbake.
Du er Watchtowers hjerte og sjel.
Ja, men jeg kan ikke være en del av Watchtower lenger.
Jeg har vært den som jobber i kulissene før, ...
-og jeg kan ikke gjøre det igjen.
Du er mye mer enn det for meg.
Jeg vet.
I alle fortellinger er det alltid noen som tror på helten først.
Noen som inspirerer dem til storhet.
Kanskje det ikke bare var en tilfeldighet med deg.
Jeg har tenkt at det er mitt sanne kall.
Det å finne helter og få dem til å innse...
- potensialet deres utenfor Watchtowers rekkevidde.
Du er ikke alene, Clark Kent.
Jeg har truffet mange som deg når jeg har vært på reisefot.
En milliardær med høyteknologiske leker, ...
- og en fantastisk kvinne som vil imponere deg.
Vel, det låter utrolig, ...
-men litt ensomt.
Derfor gjør jeg som deg, Clark.
Jeg har laget en dobbel identitet til meg selv.
Du ser på den nyeste ansatte hos Star City Register.
Om dagen, naturligvis.
Jeg visste alltid at du skulle gjøre noe stort, Chloe.
Og vi vil fortsatt være en del av hverandres liv.
Jeg vil alltid være her for deg.
Du vet det, ikke sant?
Ja.
Hei, tøffen.
Du rocket virkelig byen.
Skal det liksom være morsomt?
Det er bare...
Vel, det var en hyggelig overraskelse...
- å se at vår snille lege hadde sine egne spesialevner.
Jeg har ikke gjort noe slikt siden...
Vel, siden jeg mistet min kone.
Hun pleide å elske at jeg sang for henne.
Ikke gi deg med det.
Det ville hun ikke ønsket.
Greit. Hør her. Jeg har funnet noe.
Jeg har ikke sett bildene ennå, men jeg tror...
- at denne inneholder svarene på spørsmålene våre.
- Kameraet mitt. Jeg glemte at jeg... - Det ser skadet ut.
...dokumenterte hele kvelden.
- Se om vi kan få sett litt. - Kanskje...
Jeg fant det i en dam av champagne i limousinen.
Vet dere hva vi burde gjøre? Drikke champagne.
- Nei, nei. - Absolutt ikke.
Det er eplesider i kjøleskapet...
- som jeg er sikker på at Zatanna ikke har forhekset.
Vi ordner det.
Jeg har den.
Jeg er så skuddredd. Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Clark, her er greien. Jeg...
Jeg veddet ringen.
Altså, jeg fikk den tilbake, men...
Vennligst tilgi meg.
Lois, det er ingenting å tilgi.
Det er ikke ringen som er viktig.
Det er deg.
Men jeg har noe å innrømme selv.
Da jeg våknet og du var borte, ...
- så trodde jeg at jeg hadde skremt deg bort.
Ja, jeg vet at jeg har for vane å stikke av...
Hør, hvis dette med bryllupet er for mye for deg, så...
Nei, det er ikke det.
Det er vanskelig å forklare.
Du trenger ikke å forklare det.
Jeg vil bare at du skal vite...
-at hvis du har dine tvil, ...
- eller hvis du ikke er helt sikker på at det er dette du vil gjøre...
-så vil jeg forstå.
Jeg skal gifte meg med deg om fem dager eller om fem år.
Det var den perfekte tingen å si.
Kamera snurrer.
Filen er skadet, men vi kan se hva vi har.
Er dere klare?
- Clark! - Unnskyld, du sa at du var kald.
Hei...
- Lois, hvis du ser på dette om 20 år, ...
- så skal du vite at du er mitt livs kjærlighet.
Jeg begynner å bli brisen.
Du...
Alkohol påvirker ikke meg.
Det var ikke det jeg tenkte.
- Hei, Emil. - God jul. Drikk.
Drikk. Drikk.
Herregud.
- Er du virkelig laget av stål? - Emil.
Det var ikke...
- Denne er bra. Hva med denne? - Vel, vi er to ulike...
Du har ikke tenkt på dette. Greit?
Dette er... Hvor mye kostet denne?
- Ingenting. - Det er en kvinnering. Greit?
Ringer fra en automat.
Hun fortjener bedre enn det.
Ikke sant?
Hva med litt privatliv her?
Jeg kunne aldri vist meg med den tingen der.
- Vakker. - Den er fin. Tusen takk.
- Jeg trenger din hjelp. - Greit.
Oliver? Hvor skal du?
Hva?
Ja.
- Vet du hva? Jeg kan ikke... - Nei, nei. Bli.
- Bravo. - Ape.
Ape?
En ape.
- Hei, ikke rør deg. - Hva har du på deg?
Ikke rør deg.
Se på dette.
Ja!
- Clark redder dagen. - Greit, nå skjer det.
Se på det.
Jeg vil introdusere dere for noen.
- Hva heter han? - Legen...
- Hvem? - Lemuren.
La meg si deg noe, Tess.
Når man er kongen, så har man mye ansvar.
Hodet som bærer kronen får aldri hvile.
Vet du hva jeg mener?
- Se på deg. - Huff.
Ikke vær blyg.
Nei, nei, nei.
- Hva har du? - Du takler ikke det jeg har.
Ja!
Gi deg. Kom bort hit, søtnos. Få se hva du har.
Ikke vær blyg. Kom igjen. Gi meg litt...
- Greit. Greit. - Ja.
- Greit, greit. - Kanskje vi burde...
- Hei, hei. Nei. - Nå bør vi slå av.
- Hvor er av-knappen? - Her.
Det der var fantastisk. Jeg er stolt av deg.
Hvor er av-knappen...?
Hei.
Hvorfor stikker du av?
Hva gjør du?
Jeg trodde vi skulle møtes hos deg senere.
Du drar igjen, ikke sant?
- Oliver, jeg... - Det er greit. Jeg forstår.
Chloe, jeg forventet ikke at du skulle sitte i Watchtower...
-resten av livet ditt.
Jeg vet bedre enn som så.
Jeg har noe... Vent.
Ekteskapsattest
Jeg vet ikke hva du tenker, ...
- men jeg håper ikke at du vil stikke av uten ektemannen din.
Jeg håper det ikke var tilfeldig at du tok en jobb i hjembyen min.
La oss stikke herfra.
[Norwegian]